PDA

View Full Version : Demographic Winter - the decline of the human family


romanul_1
12-13-2008, 07:49 PM
Demographic Winter - the decline of the human family
in romaneste
Iarna Demografica - Declinul Familiei Umane

Demographic Winter: Decline of the Human Family

You can watch it at this link.
Puteti sa il vizionati la acest link.


I attached the Romanian subtitle to this very good documentary.
Am atasat subtitrarea in romana pentru acest documentar foarte bun.


Subtitrarea in romana este in ambele atasamente
Download Subtitrarea filmului / subtitrare film Demographic Winter - the decline of the human family
Downloadeaza / Descarca Subtitrarea filmului / subtitrare film Iarna Demografica - Declinul Familiei Umane


Now a few words about this film:
Acum cateva cuvinte despre acest film:

English:
One of the most ominous events of modern history is quietly unfolding. Social scientists and economists agree - we are headed toward a demographic winter which threatens to have catastrophic social and economic consequences.

The effects will be severe and long lasting and are already becoming manifest in much of Europe.

A groundbreaking film, Demographic Winter: Decline of the Human Family, reveals in chilling soberness how societies with diminished family influence are now grimly seen as being in social and economic jeopardy. Demographic Winter draws upon experts from all around the world - demographers, economists, sociologists, psychologists, civic and religious leaders, parliamentarians and diplomats.

Together, they reveal the dangers facing society and the world’s economies, dangers far more imminent than global warming and at least as severe. It may be too late to avoid some very severe consequences, but with effort we may be able to preclude calamity. Demographic Winter lays out a forthright province of discussion.

The warning voices in this film need to be heard before a silent, portentous fall turns into a long, hard winter.

Romaneste:
IARNA DEMOGRAFICĂ: DECLINUL FAMILIEI UMANE
“Demographic Winter: Decline of the Human Family”
Film documentar, SUA, 2007

Filmul a fost prezentat in premiera in Romania - Vineri, 21 noiembrie 2008, ora 19.00 la Cinemateca Romana - sala Eforie/Jean Georgescu, strada Eforie nr. 2.

Un important grup de oameni de stiinta si economisti propun o teorie surprinzatoare si socanta pentru majoritatea oamenilor, care "au auzit la televizor" ca Pamantul este suprapopulat. Specialistii ne avertizeaza ca, de fapt, ne indreptam spre o "iarna demografica" ce ameninta sa aiba consecinte sociale si economice catastrofale si care deja au inceput sa se faca simtite.

Filmul a fost prezentat de dl. Vasile Ghetau, Profesor de Demografie la Facultatea de Sociologie a Universitatii Bucuresti si Directorul Centrului de Studii Demografice "Vladimir Trebici" al Academiei Romane. Domnia sa a vorbit si despre situatia demografica din Romania si masurile ce se impun a fi luate de urgenta de catre factorii de decizie, pentru a opri depopularea tarii.


Conform previziunilor specialistilor in demografie, daca starea de fapt actuala nu se va schimba,
pana in 2050 populatia Romaniei va scadea la 14-16 milioane,
in timp ce, in anul 2100, Romania va mai avea doar 8-9 milioane de locuitori, majoritatea batrani.


"Iarna Demografica - Declinul Familiei Umane" dezvaluie unul din cele mai grave evenimente ale istoriei moderne ce isi urmeaza, in tacere, cursul.
Potrivit Prof. univ. dr. Vasile Gheţău : „Concluzia firească la care ne conduc observaţiile noastre este lipsită de echivoc: viitorul demografic al României se află in nivelul natalităţii şi numai redresarea acesteia poate avea efecte pozitive şi de durată".
Valoarea care ar asigura simpla înlocuire în timp a generaţiilor este de 2,1 copii la o femeie. De la 2,2 copii la o femeie în 1989, valoare cu puţin superioară celei necesare pentru înlocuirea generaţiilor, rata fertilităţii totale a coborât la doar 1,3 copii la o femeie .
Când scăderea natalităţii ori menţinerea unui nivel scăzut al fenomenului se etalează pe o lungă perioadă de timp, intervine deteriorarea structurii pe vârste. Dacă luăm în considerare ritmul procesului şi mecanismele acestuia, putem afirma fără greşeală că în doar câţiva ani populaţia României va fi mult mai îmbătrânită demografic decât cea a ţărilor dezvoltate.

romanul_1
12-13-2008, 08:05 PM
Ca sa downloadati subtitrarea trebuie sa aveti cont pe acest forum.

Daca va e lene sa va faceti cont, atunci copiati ce voi scrie mai jos,
puneti intr-un fisier txt notepad, salvati-l, si redenumiti-l ".srt".

Asa veti avea subtitrarea pentru Iarna Demografica - Declinul Familiei Umane / Demographic Winter - the decline of the human family



1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Iarna Demografica - declinul familiei umane

2
00:00:20,001 --> 00:00:25,001
Cred ca ne aflam la o rascruce:

3
00:00:25,002 --> 00:00:30,002
Putem poate sa alegem o cale sa evitam asta.

4
00:00:34,003 --> 00:00:37,003
Alternativa groaznica este "modelul suedez"

5
00:00:43,004 --> 00:00:48,004
Nu sunt prea multe lucruri incurajatoare de spus despre modelul suedez...

6
00:00:55,005 --> 00:01:00,005
Daca ai o tara sau o regiune care pierde populatie, este devastator.

7
00:00:59,006 --> 00:01:07,006
Putem spune ca acea regiune este in criza. In termeni economici

8
00:01:09,007 --> 00:01:11,007
Iarna Demografica - declinul familiei umane

9
00:01:24,008 --> 00:01:30,008
Cand vorbesc cu oamenii despre asta, ei pur si simplu nu inteleg ce urmeaza sa sa intample.

10
00:01:37,009 --> 00:01:42,009
Nu exista nici o indoiala despre asta.

11
00:01:56,010 --> 00:02:00,010
Am intrat intr-o noua etapa a istoriei

12
00:02:04,011 --> 00:02:08,011
una pe care trebuie neaparat sa o intelegem.

13
00:02:10,012 --> 00:02:12,012
Gary Becker - Premiul NOBEL pentru economie 1992

14
00:02:14,013 --> 00:02:17,013
Stim ca in peste 70 de tari este un declin al natalitatii.

15
00:02:17,014 --> 00:02:20,014
Inlocuirea generatiilor:

16
00:02:20,015 --> 00:02:24,015
numarul de copii per femeie ca sa inlocuiasca generatia existenta.

17
00:02:25,016 --> 00:02:27,016
Intram intr-o noua era

18
00:02:31,017 --> 00:02:36,017
De ce aceasta imbatranire a populatiei si iarna demografica?

19
00:02:36,018 --> 00:02:44,018
Se intampla in tari bogate, tari sarace, tari islamice, catolice,

20
00:02:44,019 --> 00:02:49,019
Peste tot oamenii au din ce in ce mai putini copii.

21
00:02:49,020 --> 00:02:53,020
Cand se nasc mai putini copii, vor fi mai multi batrani

22
00:02:53,021 --> 00:02:56,021
Aceasta este o populatie imbatranita.

23
00:02:56,022 --> 00:03:00,022
Cu toate acestea a fost o crestere a populatiei in ultimii 20 de ani.

24
00:03:00,023 --> 00:03:03,023
Deci asta este provocarea: Prima data sa intelegi de ce se intampla

25
00:03:03,024 --> 00:03:05,124
si apoi sa intelegi consecintele

26
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
Graficul declinului fertilitatii: 50% in 50 de ani

27
00:03:08,126 --> 00:03:13,126
Graficul scaderii natalitatii in lume:

28
00:03:13,125 --> 00:03:20,125
Motivul pentru care lumea a cunoscut o explozie demografica in ultimul secol,

29
00:03:20,126 --> 00:03:23,126
nu este pentru ca oamenii au inceput brusc sa se inmulteasca ca iepurii,

30
00:03:23,127 --> 00:03:26,127
ci pentru ca au incetat sa moara ca mustele.

31
00:03:28,128 --> 00:03:32,128
Ceea ce a marit numarul oamenilor a fost "explozia de sanatate"

32
00:03:34,129 --> 00:03:38,129
Populatia de copii in lume a scazut dramatic,

33
00:03:38,130 --> 00:03:44,130
si totusi populatia lumii va mai creste probabil cu inca 1,7 sau 1,8 miliarde.

34
00:03:44,131 --> 00:03:53,131
Este o realitate paradoxala, pana cand studiezi statisticile diferitelor grupe de varsta.

35
00:03:53,132 --> 00:03:58,132
Scaderea populatiei in majoritatea tarilor, daca nu accepta imigratia

36
00:03:58,133 --> 00:04:02,133
ne duce pe un "teren necunoscut"

37
00:04:02,134 --> 00:04:06,134
putand avea consecinte foarte rele.

38
00:04:09,135 --> 00:04:12,135
Fertilitatea sub limita inlocuirii generatiilor inseamna ca

39
00:04:12,136 --> 00:04:19,136
populatia activa pentru munca 15-54 ani isi va incetini cresterea,

40
00:04:19,137 --> 00:04:22,137
apoi va atinge apogeul,

41
00:04:22,138 --> 00:04:28,138
si apoi va scadea dramatic pe o pedioada nedefinita de timp.

42
00:04:28,139 --> 00:04:32,139
In erele anterioare in care am avut o criza de forta de munca,

43
00:04:32,140 --> 00:04:36,140
am apelat la sclavi.

44
00:04:36,141 --> 00:04:40,141
Apoi treptat, pe masura ce populatia crestea,

45
00:04:40,142 --> 00:04:50,142
incepand cu secolul 18, am inceput sa eliberam de sclavie tot mai multi oameni.

46
00:04:50,143 --> 00:04:55,143
Cei mai multi oameni cred asa cum au vazut in mass media,

47
00:04:55,144 --> 00:04:58,144
ca populatia Terrei a crescut incontinuu.

48
00:04:58,145 --> 00:05:01,145
Realitatea este ca au existat si perioade de scadere a populatiei,

49
00:05:01,146 --> 00:05:04,146
de exemplu in timpul crizei din anii 1930.

50
00:05:04,147 --> 00:05:08,147
Nordul Italiei, parti din Spania, au rate de fertilitate sub 1

51
00:05:08,148 --> 00:05:11,148
adica majoritatea femeilor de acolo nu mai fac nici macar un copil.

52
00:05:11,149 --> 00:05:16,149
Sunt multe case si sate abandonate peste tot in Europa.

53
00:05:17,150 --> 00:05:25,150
La inceput sunt putine nasteri si rata fertilitatii este foarte mica

54
00:05:25,151 --> 00:05:30,151
Rata fertilitatii iin Europa este 1,38

55
00:05:30,152 --> 00:05:34,152
Iar rata necesara pentru supravietuire este 2,1

56
00:05:36,153 --> 00:05:40,153
In timp ce Europa vestica are o rata scazuta de fertilitate,

57
00:05:40,154 --> 00:05:45,154
parti din Europa estica deja se confrunta cu un DEZASTRU demografic.

58
00:05:45,155 --> 00:05:54,155
Din 1989 pana in 2002, populatia Letoniei a scazut cu 13%

59
00:06:03,156 --> 00:06:10,156
Depopularea Rusiei : 50% in doar 50 de ani !

60
00:06:12,157 --> 00:06:17,157
Statele Unite de vor confrunta cu probleme serioase chiar inainte ca populatia sa inceapa sa scada/

61
00:06:17,158 --> 00:06:20,158
Imaginati-va ca toate taxele voastre s-ar duce doar pentru pensiile batranilor,

62
00:06:20,159 --> 00:06:24,159
si toate astea nu v-ar acoperi nici macar asigurarea de sanatate!

63
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
Deci ne confruntam cu probleme foarte serioase si reale

64
00:06:28,161 --> 00:06:31,161
Fertilitatea scazuta care este cauza principala a declinului populatiei,

65
00:06:31,162 --> 00:06:35,162
inceamna ca nu avem suficienti tineri care muncesc, comparativ cu numarul pensionarilor

66
00:06:35,163 --> 00:06:38,163
pensionari care trebuie sa primeasca pensia, si medicamente.

67
00:06:38,164 --> 00:06:40,164
Cum o sa finantam asta in viitor?

68
00:06:40,165 --> 00:06:44,165
De asemenea este adevarat ca niciodata in istorie

69
00:06:44,166 --> 00:06:48,166
nu am avut prosperitate economica insotita de depopulare.

70
00:06:55,167 --> 00:06:58,167
Economiile moderne au nevoie de crestea populatiei

71
00:06:58,168 --> 00:07:01,168
Asta inseamna ca toate tarile dezvoltate vor avea nevoie de imigranti !

72
00:07:01,169 --> 00:07:05,169
Tarile dezvoltate vor spune ca nu e nici o problema cu imbatranirea,

73
00:07:05,170 --> 00:07:09,170
pentru ca pot face rost de forta de munca prin imigratie.

74
00:07:09,171 --> 00:07:12,171
Asta se intampla astazi in special in Europa, Australia.

75
00:07:12,172 --> 00:07:15,172
Asta va insemna o emigrare si mai mare din tarile sarace.

76
00:07:15,173 --> 00:07:19,173
Emigrantii sunt in general barbati tineri.

77
00:07:19,174 --> 00:07:23,174
Asta este o problema grava din cateva motive.Voi sublinia doua:

78
00:07:23,175 --> 00:07:27,175
1) Productivitatea muncii va scadea in tarile in curs de dezvoltare,

79
00:07:27,176 --> 00:07:32,176
pentru ca nu mai au forta de munca. Toti au emigrat in tari bogate.

80
00:07:32,177 --> 00:07:40,177
si 2) Capitalul uman: Copii de acolo vor creste fara tata.

81
00:07:40,178 --> 00:07:45,178
Capitalul uman este format din cunostintele si aptitudinile oamenilor.

82
00:07:45,179 --> 00:07:49,179
Economiile moderne sunt bazate pe informatie si cunostinte,

83
00:07:49,180 --> 00:07:56,180
nu pe forta fizica, ci pe capacitatea intelectuala si diverse aptitudini.

84
00:07:56,181 --> 00:08:00,181
Aceasta este temelia economiei moderne.

85
00:08:07,182 --> 00:08:13,182
Orice economie care nu face investitii substantiale in capitalul uman, este sortita recesiunii.

86
00:08:16,183 --> 00:08:19,183
Ar fi ironic si foarte nedrept ca tarile sarace sa ramana fara oameni,

87
00:08:19,184 --> 00:08:22,184
acestia fiind plecati in tarile bogate sa munceasca, pentru ca

88
00:08:22,185 --> 00:08:26,185
tarile bogate nu si-au protejat familiile si de aceea acum nu mai au copii,

89
00:08:26,186 --> 00:08:29,186
Iar imigrantii isi vor pierde propriile familii lasate in tarile lor,

90
00:08:29,187 --> 00:08:33,187
in timp ce repopuleaza tarile noastre, iar noi vesticii disparem treptat neavand urmasi.

91
00:08:33,183 --> 00:08:38,183
Acest capitol este despre familia americana,

92
00:08:38,184 --> 00:08:45,184
si de ce Statele Unite au suficienti copii pentru inlocuirea generatiilor.

93
00:08:45,185 --> 00:08:48,185
Cred ca multi ar fi de acord ca asta se datoreaza imigrantilor hispanici.

94
00:08:48,186 --> 00:08:57,186
Ei fac copii incepand de la o varsta frageda, au 2 sau 3 copii ,

95
00:08:57,187 --> 00:09:03,187
in timp ce Grecia, Spania, Franta, Italia, Japonia, Rusia, toata Europa de est,

96
00:09:03,188 --> 00:09:06,588
au o fertilitate mult sub pragul inlocuirii generatiilor.

97
00:09:06,589 --> 00:09:12,289
In Mexic este o scadere incredibila a numarului de nasterilor.

98
00:09:12,290 --> 00:09:17,290
Declinul fertilitatii in Mexic este fara precedent in istoria omenirii.

99
00:09:17,291 --> 00:09:21,291
Americanii au impresia ca vor fi mereu mexicani incercand sa treaca peste granita,

100
00:09:21,292 --> 00:09:25,292
si ca ar trebui un zid imens care sa ii tina afara.

101
00:09:27,293 --> 00:09:31,293
Realitatea este ca nu numai in Mexic, ci in toata America Latina

102
00:09:31,294 --> 00:09:34,294
se inregistreaza scaderi catastrofale ale natalitatii

103
00:09:34,295 --> 00:09:40,295
60% din cresterea populatiei Americii de dupa 1990 a venit din imigranti si copii lor,

104
00:09:40,296 --> 00:09:43,296
majoritatea imigranti hispanici.

105
00:09:45,297 --> 00:09:49,297
Adam Smith, probabil unul dintre cei mai mari economisti, a scris ca

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,298
prosperitatea este totdeauna asociata cu cresterea populatiei,

107
00:09:53,299 --> 00:09:56,299
si recesiunea, criza, nu a folosit exact cuvintele astea, dar asta era ideea,

108
00:09:56,300 --> 00:09:59,300
este asociata cu declinul populatiei.

109
00:10:01,301 --> 00:10:07,301
Deci scaderea populatiei conduce la alte efecte negative foarte grave. Am mentionat doar cateva.

110
00:10:12,302 --> 00:10:15,302
Inainte sa continuam sa analizam consecintele iernii demografice,

111
00:10:15,303 --> 00:10:18,303
sa cercetam cauzele. Cum am ajuns aici?

112
00:10:18,304 --> 00:10:23,304
De ce fertilitatea a scazut atat de mult?

113
00:10:23,305 --> 00:10:26,305
Asta este intrebarea de 64 de mii de dolari.

114
00:10:26,306 --> 00:10:30,306
Nu as spune ca stim exact toate cauzele,

115
00:10:30,307 --> 00:10:35,307
dar cred ca stim si dovezile arata cateva dintre cele mai importante cauze

116
00:10:35,308 --> 00:10:40,308
Unul dintre ele este cresterea valorii timpului mamelor educate si cu cariera

117
00:10:40,309 --> 00:10:46,309
Cu cat femeile au o cariera mai stralucita, inainte sa aiba copii,

118
00:10:46,310 --> 00:10:49,310
cu atat vor simti ca le costa mai mult cand ii au.

119
00:10:49,311 --> 00:10:51,311
Deci este mai greu pentru ele sa lase munca pe planul doi.

120
00:10:51,312 --> 00:10:55,312
Deci ele nu vor sa "piarda timpul" avand copii, pentru ca vor sa munceasca si sa faca alte lucruri.

121
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Acest motiv este in mod clar foarte important.

122
00:11:00,314 --> 00:11:04,314
Femeile de cariera => declinul fertilitatii

123
00:11:04,315 --> 00:11:08,315
Unele dintre cauzele declinului demografic sunt legate de economie.

124
00:11:08,316 --> 00:11:13,316
Multe dintre ele nu sunt in esenta rele, cum ar fi cresterea nivelului educatiei pt femei.

125
00:11:13,317 --> 00:11:16,317
Asta e un lucru bun, femeile acum sunt mai educate decat barbatii in SUA.

126
00:11:20,318 --> 00:11:23,318
Global, in colegii sunt mai multe femei decat barbati.

127
00:11:24,319 --> 00:11:26,319
Al doilea motiv foarte important:

128
00:11:26,320 --> 00:11:31,320
Tarile bogate au mai multi bani de cheltuit, dar asta conduce la aspiratii mai inalte.

129
00:11:31,321 --> 00:11:37,321
Facand parte din economii mai bogate, ei vor sa investeasca mai mult in ei insisi si copii lor

130
00:11:37,322 --> 00:11:40,322
Prosperitatea nu inseamna numai ca putem cumpara mai multe lucruri.

131
00:11:40,323 --> 00:11:47,323
Ea inseamna de asemenea ca vrem sa traim individualisti, izolati, si nu in grupuri mari.

132
00:11:47,324 --> 00:11:53,324
De aceea ei au mai putini copii si investesc mai mult in ei.

133
00:11:53,325 --> 00:11:57,325
Cand studiezi datele sociale statistice,

134
00:11:57,326 --> 00:12:04,326
pare sa fie un factor care explica cel mai bine indicii de fertilitate.

135
00:12:04,327 --> 00:12:10,327
Acel factor este dorinta femeilor de a avea o familie numeroasa.

136
00:12:10,328 --> 00:12:14,328
Economistii ne spun ca pe masura ce tarile si indivizii devin mai bogati,

137
00:12:14,329 --> 00:12:18,329
ei tind sa faca mai putini copii.

138
00:12:18,330 --> 00:12:23,330
Cred ca revolutia sexuala este cel mai important eveniment al secolului 20

139
00:12:23,331 --> 00:12:26,331
S-ar putea chiar sa fie cel mai important eveniment al istoriei moderne.

140
00:12:26,332 --> 00:12:28,332
Cu siguranta a fost o revolutie sexula

141
00:12:28,333 --> 00:12:33,333
si poti sa o vezi foarte clar in statisticile despre viata femeilor.

142
00:12:33,334 --> 00:12:39,334
Daca vorbesti cu femeile care au implinit 18 ani in 1960 si mai tarziu,

143
00:12:39,335 --> 00:12:43,335
mult mai multe si-au inceput viata sexuala inainte de casatorie,

144
00:12:43,336 --> 00:12:45,636
cu cineva cu care nu s-au casatorit.

145
00:12:45,737 --> 00:12:52,337
Fara nici o indoiala ca dupa ce am inceput sa parcurgem drumul spre

146
00:12:52,338 --> 00:12:56,338
aceasta revolutie sexuala, si cu toate schimbarile asociate cu ea

147
00:12:56,339 --> 00:12:59,339
cum ar fi controlul nasterilor(adica AVORTUL), totul s-a schimbat.

148
00:12:59,340 --> 00:13:04,240
Cel mai mare impact asupra fertilitatii de dupa pilula contraceptiva,

149
00:13:04,241 --> 00:13:08,241
a fost avortarea sarcinilor nedorite de catre 70% dintre femeile casatorite.

150
00:13:08,242 --> 00:13:12,242
Femeile care au implinit 18 ani dupa 1960 au avut mai multi parteneri sexuali,

151
00:13:12,243 --> 00:13:20,243
aveau o rata a divorturilor mai mare, decat femeile ajunse la majorat in 1940 sau 1950.

152
00:13:20,244 --> 00:13:26,044
Comportamentul s-a schimbat, lumea s-a schimbat, afectatand felul in care oamenii iau decizii

153
00:13:26,045 --> 00:13:29,045
privind sexul, casatoria, nasterea de copii si munca

154
00:13:29,046 --> 00:13:32,046
Si cred ca cel mai important, familia s-a schimbat.

155
00:13:32,047 --> 00:13:36,047
Din motive multiple, sociologii cred

156
00:13:36,048 --> 00:13:43,048
ca revolutia sexuala a avut efecte atat directe cat si indirecte in declinul natalitatii.

157
00:13:47,049 --> 00:13:50,049
Lucru care este foarte putin discutat in natiunea noastra,

158
00:13:50,050 --> 00:13:53,050
este rata in crestere a concubinajului

159
00:13:53,051 --> 00:13:56,051
adica oamenii necasatoriti care locuiesc impreuna.

160
00:13:56,052 --> 00:13:59,052
Cuplurile in concubinaj tind sa aiba mai putini copii decat cele casatorite,

161
00:13:59,053 --> 00:14:02,053
si de asemenea impinge varsta casatoriei tot mai tarziu

162
00:14:02,054 --> 00:14:06,054
iar unul din marile cauze ale fertilitatii scazute este faptul ca oamenii fac copii prea tarziu.

163
00:14:06,055 --> 00:14:12,055
Daca ai primii 2 copii la 20 de ani, nepotii se nasc cand vei avea 40 de ani =>6 urmasi.

164
00:14:12,056 --> 00:14:16,056
Daca ai primii 2 copii la 40 de ani =>2 urmasi.

165
00:14:17,055 --> 00:14:20,055
Unele cercetari sugereaza ca obtinerea usoara a divorturilor

166
00:14:20,056 --> 00:14:23,056
a condus la o crestere a ratei divorturilor cu aprox. 20%

167
00:14:23,057 --> 00:14:27,057
Revolutia divorturilor a insemnat ca nici barbatii si nici femeile

168
00:14:27,058 --> 00:14:34,058
nu puteau sa fie siguri ca vor mai fi impreuna cu sotul si in anul urmator.

169
00:14:34,559 --> 00:14:44,059
Riscul divorturilor cu care cuplurile se confrunta, scade sansele ca ei sa mai faca un copil

170
00:14:44,060 --> 00:14:52,060
Revolutia divorturilor a redus nasterea de copii.

171
00:14:54,061 --> 00:14:56,061
O ultima cauza

172
00:14:56,062 --> 00:15:00,062
Diversele prejudecati au un impact imens asupra numarului de copii doriti.

173
00:15:00,063 --> 00:15:03,063
Vom studia una dintre ele.

174
00:15:03,064 --> 00:15:09,064
Cred ca este destul de normal pentru oameni, care traiesc pe o planata cu dimensiuni fixe

175
00:15:09,065 --> 00:15:19,065
sa aiba impresia ca traim intr-o lume limitata

176
00:15:19,066 --> 00:15:24,066
Pot intelege de ce oamenii obisnuiti de pe strada sunt ingrijorati

177
00:15:24,067 --> 00:15:27,067
de prognoze bombastice despre explozia populatiei si suprapopulare

178
00:15:27,068 --> 00:15:33,068
Doar se spune ca ne confruntam cu o "bomba demografica"...

179
00:15:33,069 --> 00:15:41,069
Numarul oamenilor pe planeta in ultimul secol a crescut de 5 ori

180
00:15:41,070 --> 00:15:49,070
si in aceeasi perioada de timp hrana a devenit mai ieftina si mai abundenta.

181
00:15:49,071 --> 00:15:52,671
Pretul orezului, graului si porumbului a scazut cu 70%

182
00:15:52,672 --> 00:15:58,672
Asa-zisa "bomba demografica" a fost mediatizata presa si de nespecialisti nedemografi in 1970

183
00:15:58,673 --> 00:16:04,673
Adevaratii demografi chiar si atunci stiau ca lumea de astazi va suferi de depopulare.

184
00:16:08,674 --> 00:16:11,674
Prosperitate, revolutia divorturilor, prejudecati, femeile de cariera, revolutia sexuala

185
00:16:11,675 --> 00:16:16,675
Ca societate, nu ne place sa discutam despre cauzele declinului fertilitatii.

186
00:16:16,676 --> 00:16:19,676
Probabil nu vrem sa jignim alti oameni

187
00:16:19,677 --> 00:16:26,677
Lucrul infricosator despre iarna demografica este ca nicio cauza nu se poate repara cu usurinta.

188
00:16:26,678 --> 00:16:33,678
Iarna demografica este ceea ce suntem, ceea ce am devenit in aceste vremuri post moderne.

189
00:16:33,679 --> 00:16:38,679
In 1988 am venit cu un indicator economic foarte simplu

190
00:16:38,680 --> 00:16:45,680
L-am gasit pentru ca aveam pe birou statistica demografica si statistica economica

191
00:16:45,681 --> 00:16:49,681
si mi-am dat seama ca ele coincid translatate cu 35-50 de ani.

192
00:16:49,682 --> 00:16:53,682
Este o diferenta de 48 de ani intre varful demografic si maximul cheltuiellilor acelor indivizi.

193
00:16:53,683 --> 00:16:56,683
Cheltuielile pe diferitele grupe de varste

194
00:16:56,684 --> 00:17:00,684
Luati 1961, care este varful exploziei demografice inainte ca nasterile sa se reduca,

195
00:17:00,685 --> 00:17:03,685
si adaugati 48, varsta medie a maximului cheltuielilor unui individ.

196
00:17:03,686 --> 00:17:06,686
Asta va da un varf al cheltuielilor undeva la sfarsitul lui 2009.

197
00:17:06,687 --> 00:17:11,687
Este foarte simplu. Generatia "baby boom" o sa cheltuiasca mai multi bani pana in 2009,

198
00:17:11,688 --> 00:17:14,688
si apoi usor usor o sa castige si o sa cheltuiasca mai putini bani

199
00:17:14,589 --> 00:17:17,689
iar bursele vor avea exact aceeasi curba descendenta.

200
00:17:17,690 --> 00:17:21,690
Pentru ca nu depozitele si investitiile sunt baza economiei, asa cum unii cred

201
00:17:21,691 --> 00:17:26,691
ci cheltuiala , deoarece cheltuiala oamenilor aduce profit companiilor.

202
00:17:26,692 --> 00:17:35,692
A treia problema o reprezinta investitiile in medicina si tehnologiile noi

203
00:17:35,693 --> 00:17:38,693
care se fac doar daca sunt multi potentiali consumatori.

204
00:17:38,694 --> 00:17:50,694
Previziunea pestru Europa vestica este ca grupa de 30-44 ani va scadea drastic.

205
00:17:50,695 --> 00:17:54,695
Cand ai un numar in scadere de consumatori,

206
00:17:54,696 --> 00:17:58,696
descurajezi investitiile in cercetare si cresterea productiei,

207
00:17:58,696 --> 00:18:02,696
iar acestea sunt exact motorul cresterii economice in orice economie.

208
00:18:02,697 --> 00:18:05,697
De ce conteaza asta in mod special?

209
00:18:05,698 --> 00:18:21,698
Pentru ca in secolul trecut peste tot inventatorii aveau deobicei intre 30 si 44 de ani .

210
00:18:21,699 --> 00:18:30,699
Este ciudat ca desi cresterea populatiei este vitala pentru societate, nu se vorbeste despre asta.

211
00:18:30,700 --> 00:18:34,700
Oare deoarece nu ne simtim confortabil cu consecintele acestei realitati?

212
00:18:40,701 --> 00:18:47,701
Barbatii tineri nu mai sunt motivati sa se insoare si isi asume responsabilitatea familiei,

213
00:18:47,702 --> 00:18:50,702
de dragul rasplatirii lor in plan sexual.

214
00:18:50,703 --> 00:18:54,703
Aceasta noua perioada nu a fost atat de buna pentru barbati.

215
00:18:54,704 --> 00:18:58,704
Sexul este acum ceva care este disponibil oricum si oriunde.

216
00:18:58,705 --> 00:19:03,705
Cred ca barbatilor le e mai greu sa se maturizeze fara femei, dect femeilor fara barbati.

217
00:19:03,706 --> 00:19:11,706
Deci daca ai o situatie ca in Europa, unde oamenii de casatoresc la o varsta foarte tarzie

218
00:19:11,707 --> 00:19:14,707
si anume 29 de ani pentru femei si 30 ani pentru barbati

219
00:19:14,708 --> 00:19:20,708
avem foarte multi oameni de 25,30 chiar 35 de ani sau mai mult, care stau cu parintii.

220
00:19:20,709 --> 00:19:22,709
Nu isi intemeiaza familii.

221
00:19:22,710 --> 00:19:24,710
Eu ii numesc "barbatii - copii"

222
00:19:24,711 --> 00:19:30,711
Ei sunt gameri, isi petrec cel putin 2 ore pe zi jucandu-se pe calculator

223
00:19:30,712 --> 00:19:34,712
Avem foarte multe cazuri de tineri in concubinaj .

224
00:19:34,713 --> 00:19:42,213
Ei citesc reviste idioate, se uita la desene animate pe Cartoon Network

225
00:19:42,214 --> 00:19:49,214
Barbatul nu are nici un plan sa se casatoreasca cu femeie cu care are o lunga relatie

226
00:19:49,215 --> 00:19:52,215
Ei continua sa stea impreuna din complezenta si comoditate.

227
00:19:52,216 --> 00:19:55,216
Clar, asta are un impact imens pentru natalitate,

228
00:19:55,217 --> 00:19:58,217
deoarece oamenii intarzie foarte mult primul lor copil.

229
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
Amana casatoria, si apoi amana primul copil.

230
00:20:04,219 --> 00:20:06,219
Oamenii au nevoie de motive ca sa aiba copii.

231
00:20:08,220 --> 00:20:12,020
Traiesc de mult impreuna si stiu de atata timp cum sa evite sa faca copii.

232
00:20:12,021 --> 00:20:17,021
Daca nu este un consens material sa faca copii, nu vor face

233
00:20:17,022 --> 00:20:23,622
pana cand ceva diferit de consensul economic le va da motivul.

234
00:20:23,623 --> 00:20:30,623
Nu cred ca schimbarile economice ar avea impact in absenta schimbarilor de valori

235
00:20:30,624 --> 00:20:41,624
Deci cred ca cel mai mult conteaza schimbarile in atitudinea, valorile si credinta individului.

236
00:21:24,625 --> 00:21:28,025
Pe masura ce populatia Japoniei a imbatranit peste 48 de ani,

237
00:21:28,026 --> 00:21:31,626
cheltuielile cnsumatorilor au scazut treptat

238
00:21:31,627 --> 00:21:34,627
Graicul cheltuielilor consumatorilor japonezi

239
00:21:37,628 --> 00:21:43,628
Bursa japoneza, de la inceputul lui 1990 pana la minimul din 2003 a scazut cu 80%

240
00:21:46,629 --> 00:21:49,629
Noi am fost printre singurii oameni din lume care am vazut asta,

241
00:21:49,630 --> 00:21:52,630
deoarece ne raportam la demografie.

242
00:21:52,631 --> 00:21:59,631
Toti ceilalti spuneau "Guvernul japonez face asta", sau "companiile fac asta..." etc

243
00:21:59,632 --> 00:22:03,632
Acestea sunt doar simptome. Cauza reala a scaderii economiei este criza demografica.

244
00:22:03,633 --> 00:22:06,633
Populatia a crescut pana la un punct si apoi a scazut brusc.

245
00:22:06,634 --> 00:22:09,634
Si economia a urmat exact acelasi curs cu cel al populatiei.

246
00:22:09,635 --> 00:22:17,635
O alta reactie pe care multi oameni o au cand aud prima data de aceste lucruri

247
00:22:17,636 --> 00:22:22,636
este sa creada ca tinerii vor beneficia enorm pentru ca vor fi mai putini

248
00:22:22,637 --> 00:22:27,037
si deci va fi mult mai usor sa isi gaseasca un serviciu si vor avea un salariu mare.

249
00:22:27,038 --> 00:22:32,038
Numesc "capcana imbatranirii populatiei" faptul ca

250
00:22:32,039 --> 00:22:35,039
piramida normala a structurii populatiei este inversata.

251
00:22:35,040 --> 00:22:39,040
Si deci ai foarre multi batrani si foarte putini tineri.

252
00:22:39,041 --> 00:22:43,041
Astfel tinerii nu ii pot tine economic in spate pe batrani.

253
00:22:48,042 --> 00:22:51,042
Daca studiezi tari ca Italia sau Spania,

254
00:22:51,043 --> 00:22:55,043
care sunt intr-un proces avansat de imbatranire a populatiei,

255
00:22:55,044 --> 00:22:59,044
exista o cerere teoretica de forta de munca tanara,

256
00:22:59,045 --> 00:23:04,045
dar in lumea reala rata somajului la tineri s-a dublat!

257
00:23:04,046 --> 00:23:07,046
"Capcana imbatranirii populatiei" este foarte serioasa din multe motive.

258
00:23:07,047 --> 00:23:12,047
Unul dintre ele este ca financiar, si astazi o vedem in multe tari din Europa, Asia,

259
00:23:12,048 --> 00:23:15,048
tarile nu mai pot fi sustinute.

260
00:23:15,049 --> 00:23:20,049
Serviciile sociale nu mai pot functiona.

261
00:23:20,050 --> 00:23:24,050
Rezultatul este ca economia nu mai produce locuri de munca.

262
00:23:24,051 --> 00:23:30,051
Suntem obisnuiti sa finantam pensiile si serviciile medicale pentru batrani

263
00:23:30,052 --> 00:23:33,052
din taxarea tinerilor care muncesc.

264
00:23:33,053 --> 00:23:38,053
Chiar in anii acestia, generatia "baby boom", adica numarul imens de oameni nascuti intre 1946-1964

265
00:23:38,054 --> 00:23:46,054
sunt inca incadrati in munca. Platesc taxele si ajuta la plata serviciilor sociale.

266
00:23:46,055 --> 00:23:50,055
Dar in urmatorii ani vom vedea aceasta grupa de oameni pensionandu-se.

267
00:23:50,056 --> 00:23:57,056
Daca taxele se vor mari foarte mult deoarece avem mai putini contribuabili,

268
00:23:57,057 --> 00:24:00,057
aceasta va fi o mare povara pentru putinii tineri ramasi.

269
00:24:00,058 --> 00:24:05,058
Ei vor incerca sa se acomodeze cu acea povara probabil investind mai putin in ei insisi,

270
00:24:05,059 --> 00:24:10,059
sau muncind mai putin, si asta va creea alte consecinte negative.

271
00:24:10,060 --> 00:24:13,060
Serviciile sociale sunt doar o parte a problemei cu care ne confruntam.

272
00:24:13,061 --> 00:24:17,061
Asigurarile de sanatate si medicamentele sunt o si mai mare problema.

273
00:24:17,062 --> 00:24:26,062
Cresterea costurilor lor este absolut ametitoare daca se mentine tendinta actuala.

274
00:24:26,063 --> 00:24:34,063
Va trebui sa regandin intreaga noastra politica de pensii, servicii medicale pt batrani

275
00:24:34,064 --> 00:24:37,064
si sa ne acomodam cu lumea in care vom trai,

276
00:24:37,065 --> 00:24:42,065
care va fi o lume cu populatia in declin. Multi batrani si putini tineri.

277
00:24:42,066 --> 00:24:47,066
Generatiile actuale mai ales cei pensionati si cei care se apropie de pensionare,

278
00:24:47,067 --> 00:24:51,067
nu si-au indeplinit obligatiile fata de societate si generatiile urmatoare.

279
00:24:59,068 --> 00:25:02,068
Japonia a fost un foarte bun indicator pt tarile dezvoltate si tarile occidentale,

280
00:25:02,069 --> 00:25:04,069
deoarece japonezii au imbatranit primii,

281
00:25:04,070 --> 00:25:07,070
pentru ca nu au avut explozia demografica de dupa al doilea razboi mondial.

282
00:25:07,071 --> 00:25:15,071
Cand Statele Unite, Canada, Australia, Noua Zeelanda si majoritatea Europei,

283
00:25:15,072 --> 00:25:20,072
vor avea o economie in cadere, asta inseamna 60%-70% din economia mondiala.

284
00:25:20,073 --> 00:25:22,073
Chiar daca economia tarilor in curs de dezvoltare creste rapid,

285
00:25:22,074 --> 00:25:25,074
noi, tarile vestice tot reprezentam majoritatea .

286
00:25:25,075 --> 00:25:29,075
Cand noi vom intra in recesiune, asta va avea un impact mare pt economia mondiala,

287
00:25:29,076 --> 00:25:32,076
iar tarile in curs de dezvoltare vor fi lovite la inceput,

288
00:25:32,077 --> 00:25:38,077
deoarece ele, de exemplu China unde 35-36% din economie sunt exporturie.

289
00:25:38,078 --> 00:25:46,078
Credem ca atunci cand SUA si Europa intra in aceasta criza demografica incepand cu 2010,

290
00:25:46,079 --> 00:25:50,079
prima data vor fi lovite tarile in curs de dezvoltare, si bursele lor vor cadea, si economiile vor recesa

291
00:25:50,080 --> 00:25:56,080
dar diferenta este ca ei vor avea populatia ca sa isi revina dupa socul initial,

292
00:25:56,081 --> 00:25:59,081
in timp ce SUA si Europa vor continua sa se afunde in criza,

293
00:25:59,082 --> 00:26:03,082
iar statelor ca Rusia de exemplu,le va fi imposibil sa mai iasa din criza.

294
00:26:05,083 --> 00:26:08,083
Depopularea Rusiei: 2005-140 miloane rusi 2050-70 milioane rusi

295
00:26:11,084 --> 00:26:14,084
Daca se continua tendinta actuala,

296
00:26:14,085 --> 00:26:20,085
familiile vor inceta sa mai existe,

297
00:26:20,086 --> 00:26:25,086
si impreuna cu ele vor disparea si copii.

298
00:26:25,087 --> 00:26:30,087
Acestea sunt lucruri pe care noi le-am pretuit enorm.

299
00:26:30,088 --> 00:26:34,088
Unii sunt optimisti, si spun,

300
00:26:34,089 --> 00:26:38,089
ca pot "fabrica" copii.

301
00:26:38,090 --> 00:26:41,090
si ca nu au nevoie de familii.

302
00:26:41,091 --> 00:26:44,091
Populatia Rusiei scade cu 700.000 de oameni pe an.

303
00:26:44,092 --> 00:26:46,092
Aceasta este grija cea mai mare a lui Putin.

304
00:26:46,092 --> 00:26:49,092
Rusia se confrunta cu catastrofa care urmeaza sa se intample.

305
00:26:49,093 --> 00:26:52,093
Rusia a fost o mare putere militara in trecut, si inca au arsenalul,

306
00:26:52,094 --> 00:26:55,094
dar acum sunt pe cale sa intre intr-o criza economica.

307
00:26:56,095 --> 00:27:01,095
Guvernul Rusiei se va confrunta cu o economie in prabusire si va mari taxele.

308
00:27:01,096 --> 00:27:05,096
Guvernul rus plateste oamenii ca sa aiba mai multi copii.

309
00:27:05,097 --> 00:27:11,097
9000 dolari pe copil; 140 dolari lunar si 40% din salariu in timpul ingrijirii copilului.

310
00:27:11,098 --> 00:27:14,098
Metoda nu functioneaza!

311
00:27:14,099 --> 00:27:18,099
Solutiile economice nu vor rezolva aceasta problema.

312
00:27:18,100 --> 00:27:23,100
Guvernul incearca in zadar sa le foloseasca.

313
00:27:23,101 --> 00:27:26,101
Radacina raului vine din

314
00:27:26,102 --> 00:27:30,102
fortele care slabesc familia.

315
00:27:30,103 --> 00:27:35,103
Prosperitate, revoutia divorturilor, prejudecati, femeile de cariera, revolutia sexuala

316
00:27:35,104 --> 00:27:38,104
= Declinul natalitatii

317
00:27:38,105 --> 00:27:41,105
Una dintre marele schimbari in cultura noastra

318
00:27:41,106 --> 00:27:45,106
care este o cauza si o simptoma a acestui fenomen,

319
00:27:45,107 --> 00:27:55,107
este faptul ca in trecut oamenii erau mult mai preocupati de a avea copii.

320
00:27:55,108 --> 00:28:01,108
Acum 100 de ani, 70% - 80% dintre case aveau copii

321
00:28:01,109 --> 00:28:06,109
Ii vedeai in camera alaturata crescand,

322
00:28:06,110 --> 00:28:08,510
si te gandeai la ce e mai bine pentru ei

323
00:28:08,511 --> 00:28:11,111
Iti organizai viata in functie de ce le era lor bine.

324
00:28:11,112 --> 00:28:16,112
Nu lasai sa intre in casa decat mesaje culturale potrivite pentru ei.

325
00:28:16,113 --> 00:28:24,113
Astazi doar 32% (o treime) din case au copii.

326
00:28:24,114 --> 00:28:31,114
68% (doua treimi) din case nu au copii, si multe dintre ele nu vor avea niciodata.

327
00:28:31,115 --> 00:28:40,115
Cred ca schimbarea scopului oamenilor in viata a fost forta si cauza majora.

328
00:28:55,116 --> 00:28:58,116
Unde cred ca este vestea rea pentru copii,

329
00:28:58,117 --> 00:29:01,117
este in stabilitatea vietii lor.

330
00:29:01,118 --> 00:29:07,118
Psihologii ne spun ca copii se dezvolta cel mai bine in relatiile stabile.

331
00:29:07,119 --> 00:29:15,119
Copilul se simte extraordinar cand vede iubirea dintre parinti.

332
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
Nu neaparat in relatia personala pe care o are cu mama si cu tatal,

333
00:29:18,121 --> 00:29:22,121
factor care este desigur important,

334
00:29:22,122 --> 00:29:27,122
dar ceea ce il face cu adevarat fericit este atunci cand tatal si mama sunt impreuna.

335
00:29:27,123 --> 00:29:30,123
Majoritatea copiilor care au fost crescuti doar de mama,

336
00:29:30,124 --> 00:29:32,124
la randul meu am fost crescut de o mama singura,

337
00:29:32,125 --> 00:29:35,125
majoritatea copiilor crescuti de un singur parinte, sau de mame/tati vitregi,

338
00:29:35,126 --> 00:29:37,126
vor ajunge normali la maturitate. Asta este adevarat.

339
00:29:37,127 --> 00:29:40,127
Totusi, in acelasi timp, ar trebui sa fim sinceri si sa recunoastem ca

340
00:29:40,128 --> 00:29:46,128
copii crescuti in afara familiei sunt mult mai predispusi pentru diverse probleme.

341
00:29:46,129 --> 00:29:49,129
Statistic, Saracii sunt crescuti de cupluri: 12% la prima casatorie, 13% la doua casat, 31% divortate,

342
00:29:49,130 --> 00:29:52,130
39% din cupluri in concubinaj, 41% separate, 67% niciodata casatorite.

343
00:29:52,131 --> 00:29:55,131
Am studiat datele statistice din SUA care arata ca copii nascuti in afara familiilor traditionale

344
00:29:55,132 --> 00:29:58,132
sunt mult mai predispusi la saracie, abuzuri, depresie, delicventa, etc.

345
00:29:58,133 --> 00:30:02,133
Statistica celor din puscarii: din parinti casat, crescuti doar de mama, tata vitrej, mama vitrega.

346
00:30:02,134 --> 00:30:07,134
Rata exmatricularilor: copii din: parinti casatoriti, familii divortate, mama nemaritata

347
00:30:07,135 --> 00:30:10,135
GPA=grade point average, adica un calificativ al performantei elevilor

348
00:30:10,136 --> 00:30:14,136
GPA-ul cel mai mare il au intotdeauna copii din cuplurile casatorite.

349
00:30:14,137 --> 00:30:19,137
Cred ca "contractul social" este o metafora pentru relatia dintre adulti si copii.

350
00:30:19,138 --> 00:30:26,138
Eu cred ca lucrurile sunt mai putin fericite deoarece

351
00:30:26,139 --> 00:30:32,139
adultii nu isi respecta obligatiile fata de copii.

352
00:30:32,140 --> 00:30:35,140
In mod clar, ceea ce se intampla nu este corect fata de copii

353
00:30:35,141 --> 00:30:38,141
si de aceea cred ca pe viitor, la randul lor,

354
00:30:38,142 --> 00:30:44,142
copii deveniti adulti, nu isi vor indeplini obligatiile fata de generatiile viitoare.

355
00:30:44,143 --> 00:30:48,143
Cand avem o cultura a divorturilor,

356
00:30:48,144 --> 00:30:53,144
sau mai general, o cultura a copiilor crescuti de un singur parinte,

357
00:30:53,145 --> 00:31:02,145
este clar ca fericirea si prosperitatea adultilor este mai importanta decat cea a copiilor.

358
00:31:02,146 --> 00:31:12,146
Cred ca aceasta generatie de tineri este frustrata ca generatia batrana nu i-a tratat bine.

359
00:31:15,147 --> 00:31:19,147
Revolutia sexuala a insemnat de asemenea ca

360
00:31:19,148 --> 00:31:26,148
femeile nu mai sunt stigmatizate social daca raman gravide inainte de casatorie.

361
00:31:26,149 --> 00:31:29,149
In trecut asta arata ca fac sex inainte de nunta.

362
00:31:29,150 --> 00:31:31,150
In prezent asta nu mai e o problema, deci a disparut rusinea.

363
00:31:31,151 --> 00:31:37,151
Rezultatul acestor lucruri este ca numarul copiilor din afara casatoriei creste.

364
00:31:37,152 --> 00:31:41,152
Acum in SUA 40% din copii sunt nascuti in afara casatoriei.

365
00:31:46,153 --> 00:31:49,153
Daca in SUA nu s-ar naste copii din afara casatoriei,

366
00:31:49,154 --> 00:31:55,154
rata natalitatii ar fi cu foarte mult sub nivelul de inlocuire a generatiilor.

367
00:31:55,155 --> 00:32:00,155
Cand sunt mici, copii din afara casatoriei tind sa fie mai neglijati de parinti.

368
00:32:00,155 --> 00:32:05,155
Familia este cruciala pentru capitalul moral si social al copiilor.

369
00:32:05,156 --> 00:32:08,156
Cum invatarea se bazeaza pe invatarea anterioara,

370
00:32:08,157 --> 00:32:11,157
daca nu inveti ceva, nu mai poti intelege altceva.

371
00:32:11,158 --> 00:32:14,158
Daca atunci cand ai 3,4,5,7 ani esti neglijat, esti dezavantajat si dupa aceea.

372
00:32:14,159 --> 00:32:17,159
La 8 ani de exemplu nu o sa poti invata la fel de bine ce cei care au fost tratati bine pana atunci.

373
00:32:18,160 --> 00:32:23,160
Pentru cresterea economica este nevoie de 3 elemente.

374
00:32:23,161 --> 00:32:33,161
Altfel productivitatea, piata,si intreaga economie este pusa in pericol.

375
00:32:38,162 --> 00:32:42,162
Familia nu este singurul factor, dar conteaza foarte mult in dezvoltarea copiilor.

376
00:32:42,163 --> 00:32:49,163
Deci da, acei copii nascuti in afara familiei sunt mult dezavantajati fata de cei din familii

377
00:32:49,164 --> 00:32:55,164
traditionale formate din doi parinti, care petrec mult timp cu copilul.

378
00:32:55,165 --> 00:32:58,165
De aceea, deja de a 6 ani - 7 ani, copii din familii sunt cu mult in fata celorlalti.

379
00:32:58,166 --> 00:33:03,166
Studiez de ceva vreme ideea dezvoltarii durabile si a familiei.

380
00:33:03,167 --> 00:33:10,167
Ideea de vaza este ca nu poti avea o dezvoltare durabila daca nu ai o familie durabila.

381
00:33:12,168 --> 00:33:16,168
Aici este ciudat. Cine se reproduce?

382
00:33:16,169 --> 00:33:19,169
Acesta este paradoxul demografic-economic.

383
00:33:19,170 --> 00:33:26,170
Aceia care financiar pot sa aiba o familie numeroasa nu o au.

384
00:33:26,171 --> 00:33:32,171
Si cei saraci care financiar nu pot sustine o familie numeroasa, tind sa faca mai multi copii.

385
00:33:32,172 --> 00:33:41,172
Cei cu venituri mici sunt deobicei cei care au familii dezorganizate sau despartite.

386
00:33:41,173 --> 00:33:45,173
In viitor asta sa amplifica si mai mult handicapul copiilor nascuti in asemenea medii.

387
00:33:45,174 --> 00:33:52,174
In timp scara dezavantajului creste si numarul copiilor exclusi din societate va creste.

388
00:33:52,175 --> 00:33:56,175
Procentajul copiilor nepregatiti(UNPREPARED) pentru viata si al celor pregatiti (PREPARED).

389
00:34:00,176 --> 00:34:12,176
Foarte multi copii, 20%-25%, nu sunt pregatiti pentru piata de munca a economiei moderne.

390
00:34:12,177 --> 00:34:16,177
Nu au abilitatile si cunostintele necesare sa o faca.

391
00:34:16,178 --> 00:34:21,178
Si copiilor le va fi foarte greu sa treaca peste acest handicap.

392
00:34:21,179 --> 00:34:23,179
Aceasta este, dupa parerea mea,

393
00:34:23,180 --> 00:34:26,180
una dintre consecintele schimbarii structurii familiei,

394
00:34:26,181 --> 00:34:29,181
si toata aceasta problema a invatarii bazate pe invatarea anterioara,

395
00:34:29,182 --> 00:34:32,182
si deci efectele neglijarii copilului la varste fragede se va vedea mai tarziu.

396
00:34:41,183 --> 00:34:43,183
Una dintre intrebarile care apar,

397
00:34:43,184 --> 00:34:47,184
este daca aceeasi concluzii ca in cazul Japoniei sunt aplicabile pentru Europa.

398
00:34:47,185 --> 00:34:51,185
Deoarece mai ales in nordul Europei, una dintre marile diferente

399
00:34:51,186 --> 00:34:55,186
dintre Europa de nord si SUA, este generozitatea statului pentru cuplurile cu copii.

400
00:34:55,187 --> 00:35:05,187
Statele nordice investesc mult mai mult in copii, in gradinite, in substitutori de mame,

401
00:35:05,188 --> 00:35:11,188
si incearca in diverse moduri incearca sa diminueze conflictul dintre serviciu si familie,

402
00:35:11,189 --> 00:35:15,189
conflict care ii impiedica pe multi oameni sa aiba copiii pe care si-i doresc .

403
00:35:15,190 --> 00:35:24,190
Intr-adevar, asa se evita saracia copiilor din Europa de nord dupa ce parintii se despart,

404
00:35:24,191 --> 00:35:33,191
dar alti indicatori ca depresia, delicventa, sinuciderea din de exemplu Suedia, sunt identici ca si in SUA.

405
00:35:33,192 --> 00:35:37,192
Desi acestea sunt cu siguranta consecinte nintentionate,

406
00:35:37,193 --> 00:35:43,193
se pare ca nimic nu va fi crutat de efectele iernii demografice.

407
00:35:43,194 --> 00:35:47,194
Majoritatea oamenilor cu care am vorbit despre asta spun:

408
00:35:47,195 --> 00:35:52,195
"Nu este foarte bine daca se nasc mai putini copii si ne imputinam?"

409
00:35:52,196 --> 00:35:55,196
"Oare asta nu inseamna mai putina poluare si mai putin stress pentru planeta?"

410
00:35:55,197 --> 00:36:02,197
Oamenii astia nu se gandesc la cine le va plati pensia!

411
00:36:02,198 --> 00:36:08,198
In trecut, cand oamenii vorbeau despre problemele de mediu cauzate de oameni,

412
00:36:08,199 --> 00:36:15,199
deobicei se raportau la marimea si rata de crestere a populatiei,

413
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
folosite ca indicatori ai impactului oamenilor asupra mediiului.

414
00:36:18,201 --> 00:36:23,201
Aceasta are legatura cu felul superficial in care ne clasificam problemele.

415
00:36:23,202 --> 00:36:31,202
Acum se vorbeste despre "incalzirea globala" si "densitatea populatiei" si alte astfel de lucruri,

416
00:36:31,203 --> 00:36:34,203
iar eu nu vreau sa spun ca lucrurile acestea nu conteaza,

417
00:36:34,204 --> 00:36:38,204
dar asta nu inseamna ca alte lucruri nu conteaza.

418
00:36:38,205 --> 00:36:45,205
Ne confruntam cu probleme sociale si economice care sunt legate de declinul populatiei.

419
00:36:45,206 --> 00:36:50,206
Ceea ce noi am descoperit este ca, global,

420
00:36:50,207 --> 00:36:58,207
numarul de case a crescut mult mai repede decat numarul de oameni.

421
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Daca construiesti mai multe case, folosesti mai multe resurse

422
00:37:04,209 --> 00:37:08,209
si eliberezi mai multe gaze cu efect de sera.

423
00:37:08,210 --> 00:37:13,210
Daca eficienta folosirii resurselor pentru casele celor necasatoriti,

424
00:37:13,211 --> 00:37:16,211
este la fel ca si in cazul caselor celor casatoriti,

425
00:37:16,212 --> 00:37:27,212
atunci doar in 2005 SUA ar fi economisit 73 miliarde kilowati de curent electric,

426
00:37:27,213 --> 00:37:30,213
si peste 600 miliarde galloane de apa. 1 US gallon = 3.78 litrii

427
00:37:30,214 --> 00:37:33,214
600 miliarde galloane de apa = 2268 miliarde de litrii de apa

428
00:37:33,215 --> 00:37:37,215
Si asta s-ar fi economisit doar in anul 2005 in Statele Unite.

429
00:37:37,216 --> 00:37:40,216
Ganditi-va cat s-ar economisi in general...

430
00:37:42,217 --> 00:37:47,217
Se pare ca specialistii inca au sperante pentru stioparea iernii demografice.

431
00:37:47,218 --> 00:37:51,218
Si asta datorita descoperirilor recente despre o foarte veche institutie.

432
00:37:51,219 --> 00:37:58,219
In 1990, marea majoritate a academicienilor si a sociologilor spuneau

433
00:37:58,220 --> 00:38:01,220
nu in cadrul conferintelor oficiale, dar in discutii particulare,

434
00:38:01,221 --> 00:38:05,221
deci profesorii spuneau ca familia nu prea conteaza in nasterea de copii

435
00:38:05,222 --> 00:38:08,222
si ca ceea ce conteaza cu adevarat este venitul familiei.

436
00:38:09,223 --> 00:38:13,223
Apoi, pe masura ce s-au studiat mai mult statisticile,

437
00:38:13,224 --> 00:38:16,224
altii au spus ca nu e asa, si ca familia conteaza enorm,

438
00:38:16,225 --> 00:38:20,225
si mai ales ce este in spatele familiei, si anume dragostea. Asta conteaza.

439
00:38:20,226 --> 00:38:23,226
Asta a starnit o dezbatere academica,

440
00:38:23,227 --> 00:38:28,227
si cei ce au facut cercetari, chiar si multi dintre cei care se opuneau,

441
00:38:28,228 --> 00:38:35,228
impreuna cu sociologii de varf, au studiat datele,

442
00:38:35,229 --> 00:38:43,229
si dupa 10 - 15 ani s-a dat verdictul printre academicienii de top:

443
00:38:43,230 --> 00:38:46,230
Casatoria conteaza enorm!

444
00:38:46,231 --> 00:38:49,231
Si dovezile extrem de puternice.

445
00:38:49,232 --> 00:38:53,232
Sunt la fel de convingatoare ca dovezile sociologiei.

446
00:38:54,233 --> 00:38:57,233
Dovezile sunt foarte clare.

447
00:38:57,234 --> 00:39:01,234
Parintii biologici casatoriti ofera mediul ideal copilului.

448
00:39:03,235 --> 00:39:07,235
Sociologii care analizeaza statisticile,sunt de acord ca

449
00:39:07,236 --> 00:39:11,236
multe dintre aceste schimbari recente au avut consecinte foarte negative.

450
00:39:11,237 --> 00:39:16,237
Negand realitatea, nu o sa ne rezolvam problemele.

451
00:39:18,238 --> 00:39:23,238
Cercetatorii de top stiu acum cateva motive ironice prntru care criza nu ar fi trebuit sa se intample.

452
00:39:23,239 --> 00:39:26,239
Sau cel putin pe o suprafata atat de intinsa a globului.

453
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Studiez in special cazurile oamenilor care au spus ca sunt nefericiti,

454
00:39:29,241 --> 00:39:33,241
si apoi reintrebati cat de fericiti sunt cu casatoria lor,

455
00:39:33,242 --> 00:39:37,242
2/3 dintre cei nefericiti de casnicia lor cu 5 ani in urma, dar care au ramas casatoriti,

456
00:39:37,243 --> 00:39:44,243
erau pe o scara a fericirii de la 1 la 7, undeva pe la 6 sau 7, adica foarte fericiti.

457
00:39:45,644 --> 00:39:52,044
Oamenii cu un singur partener, sunt mult mai fericiti sexual si emotional,

458
00:39:52,045 --> 00:39:55,045
decat oamenii care au avut mai multi parteneri.

459
00:39:55,046 --> 00:40:00,046
Datele si corelarile lor efectiv sar in ochi. Sunt evidente!

460
00:40:00,047 --> 00:40:03,047
In graba noastra sa se modernizam...

461
00:40:03,048 --> 00:40:06,048
oare am aruncat copii la cosul de gunoi?

462
00:40:06,049 --> 00:40:09,049
S-ar putea sa fie prea tarziu.

463
00:40:09,050 --> 00:40:12,050
Desi economistii si sociologii ne spun ca asta nu este o problema politica,

464
00:40:12,051 --> 00:40:18,051
ramane poate, cea mai dezastruasa problema politica.

465
00:40:18,052 --> 00:40:24,052
Cred ca exista o disputa intre oamenii care fac afirmatii morale despre

466
00:40:24,053 --> 00:40:30,053
familie, divort, concubinaj, casatoria homosexualilor,

467
00:40:30,054 --> 00:40:34,454
Exista o disputa intre oamenii care fac afirmatii morale legate de aceste lucruri,

468
00:40:34,455 --> 00:40:37,055
si oamenii care fac afirmatii bazate pe date concrete.

469
00:40:37,056 --> 00:40:44,056
Si cand studiezi manualele, sau ce au spus unii scriitori sau academicieni

470
00:40:44,057 --> 00:40:48,057
care desi nu au studiat date concrete, isi dadeau cu parerea despre demografie,

471
00:40:48,058 --> 00:40:51,058
veti vedea ca intre realitate si ceea ce spun ei este o mare diferenta.

472
00:40:51,059 --> 00:40:54,059
Aceia dintre noi interesati de doar afirmatii bazate pe date concrete,

473
00:40:54,060 --> 00:40:57,460
si vor sa evite total afirmatiile morale despre asta,

474
00:40:57,461 --> 00:41:03,461
vor vedea ca afirmatiile morale si stiintifice despre asta in mare masura coincid.

475
00:41:03,462 --> 00:41:06,462
Si ne prevestesc perioada sumbra in care urmeaza sa intram.

476
00:41:06,463 --> 00:41:15,463
Foarte multe manuale de demografie nu se raporteaza la datele acumulate in ultima perioada.

477
00:41:15,464 --> 00:41:19,464
De asemenea asta este valabil si pentru oamenii care sunt ingrijorati de:

478
00:41:19,465 --> 00:41:26,465
drepturile femeilor, drepturile homosexualilor, mediu.

479
00:41:26,466 --> 00:41:35,466
Toate aceste miscari se bazeaza pe datele din 1970 ale acelei ere preocupate de suprapopulare.

480
00:41:35,467 --> 00:41:41,467
Profesorii care predau deobicei in colegii si universitati mici,

481
00:41:41,468 --> 00:41:44,468
chiar nu vor sa inteleaga profund criza,

482
00:41:44,469 --> 00:41:47,069
si sa inceapa sa vorbeasca despre

483
00:41:47,070 --> 00:41:53,070
cum schimbarile in structura familiei provoaca schimbari in numarul de copii nascuti.

484
00:41:53,071 --> 00:41:59,071
Daca oamenii vor intelege ca viitorul lumii NU este suprapopularea, ci este DEPOPULAREA,

485
00:41:59,072 --> 00:42:02,072
atunci toate argumentele grupurilor enumerate mai sus vor cadea,

486
00:42:02,073 --> 00:42:07,073
si ei vor trebui sa isi gaseasca total alte argumente.

487
00:42:05,774 --> 00:42:14,074
Este neglijata crearea legilor care protejeaza familia.

488
00:42:14,075 --> 00:42:18,075
Familia pierde in competitia cu alte grupuri de interese.

489
00:42:20,076 --> 00:42:23,076
Este un motiv clar pentru asta.

490
00:42:23,077 --> 00:42:28,077
Acesta este ca familiile sunt structuri care sunt ocupate cu cresterea copiilor,

491
00:42:28,078 --> 00:42:30,078
si deobicei sunt foaret ocupate,

492
00:42:30,079 --> 00:42:38,079
si nu au timpul necesar si nici inclinatia sa intre pe scena politica.

493
00:42:38,080 --> 00:42:42,080
Aceasta a fost a directiva a Senatului din cate imi amintesc,

494
00:42:42,081 --> 00:42:45,081
acum aproximativ cu 8, 9 sau 10 ani in urma,

495
00:42:45,082 --> 00:42:52,082
si atunci multi dintre noi incepeam sa realizam ca

496
00:42:52,083 --> 00:42:56,983
institutia casatoriei devinde din ce in ce mai slaba in Statele Unite.

497
00:42:56,984 --> 00:43:00,984
Speram ca senatul sa ia masuri.

498
00:43:00,985 --> 00:43:06,085
Politicieni sunt bombardati de tot felul de grupuri.

499
00:43:06,086 --> 00:43:19,386
Tentatia sa uiti de familie si ca statul si societatea ar trebui sa o protejeze, este foarte mare.

500
00:43:19,387 --> 00:43:23,387
Senatul nu a facut absolut nimic.

501
00:43:28,388 --> 00:43:31,388
Letonia: Trebuie sa recunosc ca am inceput sa fim extrem de ingrijorati

502
00:43:31,389 --> 00:43:34,089
si preocupati de politica de protejare a familiei

503
00:43:34,090 --> 00:43:40,090
dupa ce am recunoscut ca ne confruntam cu o CATASTROFA DEMOGRAFICA.

504
00:43:40,091 --> 00:43:44,091
Numarul copiilor mici scade din ce in ce mai mult.

505
00:43:57,092 --> 00:44:02,092
In doar un an,2006, intr-o provincie din Germania, s-au inchis 220 de scoli

506
00:44:02,093 --> 00:44:05,093
din cauza lipsei de copii.

507
00:44:05,094 --> 00:44:09,094
Pentru o natiune asa de mica, Letonia,

508
00:44:09,095 --> 00:44:15,095
se pune chiar problema disparitiei poporului nostru.

509
00:44:15,096 --> 00:44:22,096
Deci este crucial ca noi sa schimbam situatia demografica,

510
00:44:22,097 --> 00:44:25,097
si noi in calitate de politicieni,

511
00:44:25,098 --> 00:44:32,098
credem ca cea mai buna cale sa imbunatim situatia demografica, este sa intarim familiile.

512
00:44:32,099 --> 00:44:37,099
O intrebare dificila este urmatoarea:

513
00:44:37,100 --> 00:44:47,100
Daca oamenii nu fac suficienti copii, va conduce la extinctia speciei umane?

514
00:44:47,101 --> 00:44:50,101
Si cred ca raspunsull este nu.

515
00:44:50,102 --> 00:44:57,102
Pentru ca totusi se nasc copii, doar ca foarte disproportionat,

516
00:44:57,103 --> 00:45:00,103
catre oamenii credinciosi.

517
00:45:00,104 --> 00:45:02,204
Aceasta afirmatie este adevarata fie ca vorbim despre

518
00:45:02,205 --> 00:45:09,205
ortodocsi, evrei, crestini fundamentalisti, musulmani,

519
00:45:09,206 --> 00:45:16,206
peste tot in lume, oamenii credinciosi tind sa aiba familii mai numeroase

520
00:45:16,207 --> 00:45:19,207
decat familiile ateilor.

521
00:45:19,208 --> 00:45:25,208
Biologia evolutionista a sexului se bazeaza pe reproducere.

522
00:45:25,209 --> 00:45:28,209
Aceasta este un mare mister pentru mine.

523
00:45:28,210 --> 00:45:31,810
Conform teoriei evolutioniste, daca suntem programati ca sa ne reproducem,

524
00:45:31,811 --> 00:45:34,811
atunci de ce atat de multi oameni nu sunt interesati sa faca copii... ?

525
00:45:34,812 --> 00:45:44,812
Pentru aceia dintre noi care au fost crescuti sa creada in invataturile lui Darwin,

526
00:45:44,813 --> 00:45:48,013
datele demografiei actuale sunt imposibil de explicat.

527
00:45:48,014 --> 00:45:52,014
Cei mai inteligenti oameni de pe pamant nu sunt interesati sa aiba copii.

528
00:45:52,015 --> 00:46:00,515
Darwinismul sustine ca organismele se inmultesc pana la epuizarea resurselor.

529
00:46:00,516 --> 00:46:06,516
Si se sustine ca exact asta creeaza competitia si supravietuirea celui mai adaptat.

530
00:46:06,517 --> 00:46:13,517
Si totusi uite ca este o specie imensa care contrazice ipoteza Darwinista.

531
00:46:13,518 --> 00:46:16,018
Acea specie este specia umana.

532
00:46:16,019 --> 00:46:24,019
Darwinistii spun ca barbatii sunt interesati sa se reproduca cat mai mult.

533
00:46:24,020 --> 00:46:31,020
Realitatea este ca barbatii sunt interesati de sex nu de copii.

534
00:46:35,021 --> 00:46:38,021
Singura cale prin care ai putea sa incerci sa salvezi ipoteza Darwinista

535
00:46:38,022 --> 00:46:43,722
este sa spui ca: "oamenii sunt o specie pe cale de disparitie nefiind adaptati la mediu".

536
00:46:43,723 --> 00:46:53,123
Realitatea este ca doar anumite grupuri de oameni sunt pe cale de disparitie,

537
00:46:53,124 --> 00:47:03,124
si anume aceia care din lipsa de credinta nu mai vad rostul de a face copii.

538
00:47:05,125 --> 00:47:08,125
Ne gasim la o rascruce.

539
00:47:08,126 --> 00:47:12,126
Putem poate sa alegem o cale sa evitam asta.

540
00:47:12,127 --> 00:47:15,127
Alternativa groaznica este "modelul suedez".

541
00:47:15,128 --> 00:47:20,128
Calea de a il evita este intoarcerea la valorile traditionale,

542
00:47:20,129 --> 00:47:25,129
mai exact patriarhatul bine inteles.

543
00:47:25,130 --> 00:47:33,130
Acesta a fost sistemul de valori care i-a convins atat pe barbati cat si pe femei,

544
00:47:33,131 --> 00:47:38,131
nu numai sa faca copii, dar si sa isi asume responsabilitatea pentru ei.

545
00:47:38,132 --> 00:47:45,132
Nu sunt prea multe lucruri incurajatoare de spus despre "modelul suedez"...

546
00:47:45,133 --> 00:47:50,133
Rata nasterilor in Suedia in ciuda ajutoarelor financiare imense acordate de stat,

547
00:47:50,134 --> 00:47:53,134
este ceva mai ridicata deca in alte parti din Europa,

548
00:47:53,135 --> 00:47:58,135
dar nici pe departe suficienta pentru a inlocui generatiile.

549
00:48:03,136 --> 00:48:07,136
Iarna demografica nu este despre cresterea sau scaderea populatiilor.

550
00:48:07,137 --> 00:48:09,137
Nu este despre economie.

551
00:48:09,138 --> 00:48:12,138
Nu este nici macar despre stilul de viata al adultilor.

552
00:48:12,139 --> 00:48:17,039
Mai degraba istoria va arata ca iarna demografica este despre copii.

553
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Copii care inca nu s-au nascut.

554
00:48:20,041 --> 00:48:29,041
Ei vor fi nevoiti sa traiasca sub povara imensa a consecintelor iernii demografice.

555
00:48:39,042 --> 00:48:47,042
Nu sunt asa de pesimist ca altii, sunt chiar optimist din fire,

556
00:48:47,043 --> 00:48:52,043
dar trebuie sa spun ca imi este foarte greu sa vad cum va putea fi depasita aceasta problema.

557
00:48:52,044 --> 00:48:55,044
Este unul dintre acele paradoxuri, si anume

558
00:48:55,045 --> 00:48:57,045
totul in lume si in univers are cicluri.

559
00:48:57,046 --> 00:49:00,046
La fel si demografia si tarile in dezvoltarea lor.

560
00:49:00,047 --> 00:49:04,047
Veti vedea slabirea treptata a vestului.

561
00:49:04,048 --> 00:49:14,048
Romanii pe timpul lui Iulius Cezar erau foarte preocupati de frica ca nu au suficienti urmasi.

562
00:49:14,049 --> 00:49:23,049
Treptat, nobilimea sterila a imbatranit si a murit, si impreuna cu ei ideea stramosilor despre Roma.

563
00:49:23,050 --> 00:49:26,050
"Eliberam sclavii doar pentru a face din ei cat mai multi cetateni posibil;

564
00:49:26,051 --> 00:49:29,051
Le dam aliatilor nostri locuri in guvern astfel incat numarul nostru sa creasca;

565
00:49:29,052 --> 00:49:32,052
Si cu toate acestea voi Romanii adevarati, din familiile Quntii,Valerii,Iulli,

566
00:49:32,053 --> 00:49:38,053
sunteti nerabdatori ca familiile si numele voastre sa moare impreuna cu voi."

567
00:49:38,054 --> 00:49:40,054
Imparatul Cezar Augustus adresandu-se cavalerilor romani.

568
00:49:40,055 --> 00:49:44,055
Daca privesti inapoi in istorie, nici o parte a lumii nu domina pentru totdeauna.

569
00:49:44,056 --> 00:49:49,056
De exemplu Roma era o mega putere,conducea lumea, si acum Italia este doar o tarisoara obisnuita.

570
00:49:49,057 --> 00:49:52,057
De asemenea Grecia conducea in trecut inovatiile in stinte, filosofie. Astazi nici vorba de asa ceva.

571
00:49:52,058 --> 00:49:55,058
"In timpul nostru Grecia a fost lovita de o lipsa acuta de copii,

572
00:49:55,059 --> 00:49:58,059
si de imbatranirea populatiei in general...

573
00:49:58,060 --> 00:50:01,060
Acest rau a crescut rapid, si fara sa atraga atentia.

574
00:50:01,061 --> 00:50:04,061
Barbatii s-au pervertit prin goana dupa distractie, bani si comoditate in satisfacerea poftelor. "

575
00:50:04,062 --> 00:50:09,062
Polybius - aproximativ 180 inainte de Hristos.

576
00:50:09,063 --> 00:50:15,063
Deoarece tarile, pe masura ce se dezvolta si devin mai urbanizate,

577
00:50:15,064 --> 00:50:19,064
acestea sunt cele doua lucruri care insotesc progresul, in special in prezent,

578
00:50:19,065 --> 00:50:21,065
oamenii fac mai putini copii.

579
00:50:22,066 --> 00:50:28,066
Deci poate ca apogeul civilizatiei vestice a fost atins, si acum urmeaza caderea.

580
00:50:28,067 --> 00:50:54,067
Nu inchideti. Dupa cateva nume urmeaza o scurta marturie a unui cercetator din film.

581
00:50:54,068 --> 00:50:58,068
Si daca ajuta, ca sa stiti cateva lucruri despre mine,

582
00:50:58,069 --> 00:51:01,069
Nu sunt dus la biserica, nu sunt un om religios.

583
00:51:01,070 --> 00:51:03,070
Lucrez intr-un domeniu secular (=laic, nereligios)

584
00:51:03,071 --> 00:51:07,071
Sunt cercetator. Si puteti sa spuneti asta in documentarul vostru.

585
00:51:07,072 --> 00:51:10,072
Ceea ce spuneti se inregistreaza. Camera este pornita.

586
00:51:10,073 --> 00:51:11,073
Bine.

587
00:51:11,074 --> 00:51:14,074
Am un singur copil, adoptat.

588
00:51:14,075 --> 00:51:18,075
Analiza prezenata in acest film nu se bazeaza pe credinta.

589
00:51:18,076 --> 00:51:25,076
Este o analiza care s-ar putea sa ma aduca la credinta,

590
00:51:25,077 --> 00:51:28,777
dar prezentarea nu a fost bazata pe credinta.

591
00:51:28,778 --> 00:51:43,778
Prezentarea s-a bazat pe date statistice concrete legate de populatie.

BlueAngel
12-13-2008, 11:19 PM
Anyone here fluent in Romanian?

samaerium
01-03-2009, 04:27 PM
multam fain de subtitrare. foarte utila. pace!

apopa2k
11-17-2009, 06:09 AM
I am fluent in romanian.. :)